Aantekeningen bij de Bijbel: Efeziers 4:30

Efeziers 4:30

SV	En bedroeft den Heiligen Geest Gods niet, door Welken gij verzegeld zijt tot den dag der verlossing.
Steph	και μη λυπειτε το πνευμα το αγιον του θεου εν ω εσφραγισθητε εις ημεραν απολυτρωσεως
Trans.	kai mē lypeite to pneuma to agion tou theou en ō esphragisthēte eis ēmeran apolytrōseōs

Alex	και μη λυπειτε το πνευμα το αγιον του θεου εν ω εσφραγισθητε εις ημεραν απολυτρωσεως
ASV	And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.
BE	And do not give grief to the Holy Spirit of God, by whom you were marked for the day of salvation.
Byz	και μη λυπειτε το πνευμα το αγιον του θεου εν ω εσφραγισθητε εις ημεραν απολυτρωσεως
Darby	And do not grieve the Holy Spirit of God, with which ye have been sealed for [the] day of redemption.
ELB05	Und betrübet nicht den Heiligen Geist Gottes, durch welchen ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung.
LSG	N'attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.
Pesh	ܘܠܐ ܬܗܘܘܢ ܡܥܝܩܝܢ ܠܪܘܚܐ ܩܕܝܫܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܐܬܚܬܡܬܘܢ ܒܗ ܠܝܘܡܐ ܕܦܘܪܩܢܐ ܀
Sch	Und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit welchem ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung.
Web	And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed to the day of redemption.
Weym	And beware of grieving the Holy Spirit of God, in whom you have been sealed in preparation for the day of Redemption.